?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Илья kogepan08  писал вот ТУТОЧКИ про сложности перевода.. ))

а я пополню тему..))


когда выкладывала тему с фруктовыми бутербродами,то немало повеселилась
над переводом,как оказалось с корейского, оригинального текста..
переводил мне,конечно,автомат-переводчик..
Мало того,что «ингридиенты» или «продукты» он перевел как «дрянь»,
так совершенно невинные фруктовые рулеты у него оказались «фаршированными
дрянными колготками» !

Сегодня роюсь в рецептах,кои скачала в папочки веб-страницами..
и снова натыкаюсь на перевод..
и снова оригинальный текст корейский..
читаю:
- натертый чеснок и мелко порезанный лук ДРАЗНИТЬ в кастрюле..бла-бла..
я как представила,что измельчив чеснок и лук взялась дразнить в кастрюле,
чуть не упала с кресла от хохота..))
Можно было б им показать язык,сделать нос,скорчить рожу..))
интересно,лук с чесноком обиделись бы?
и как бы это повлияло на вкус готового блюда? ))

вы думаете,это только корейскому не повезло? ))
ага..переводила с эстонского инструкцию к приготовлению кваса,не все было в тексте понятно..
услужливый переводчик старательно переводил..
причем некоторые фразы упорно заменял своими вариантами..
в итоге в конце уже текста предложил готовый квас посадить в холодильник,
крепко его скрутив..))
и снова мы хохотали с Аленкой до упаду,представляя,как я гоняюсь за квасом,
стараясь его поймать,чтобы скрутить покрепче и посадить в холодильник.))

В любом языке есть свои особенности..
в эстонском не исключение..
одно слово может содержать несколько вариантов значения..
Например,эстонец скажет,что ходил в другую комнату,в другой город
или в Финляндию. И никто не станет смеяться..))
Это мы заморачиваемся с «ездили», «летали», «плавали» и т.д.
Тут все по другому..
видимо,переводчик озадачивается при переводе и выдает свои варианты..
Отсюда и квасы,которых надо вылавливать и дрянные колготки..))

у нас вообще дома сейчас тоже интересно так,что театров не надо..

Кошка сдуревши,разменявши 14 годков,с начала апреля орет..
и что ей надо-непонятно..но не кота-это точно..
началось с того,что мы приобрели два трехстворчатых шкафа,
который одну из трех дверей имеет зеркальную.
И она получила возможность любоваться собой не подпрыгивая,а семеня мимо..
ну и все..и понеслась душа в рай..
налюбуется,вся встревожится и почему-то бегая от шкафа к шкафу,а они в разных комнатах,
начинает орать..просто мяукать,не просто мяукать,вопить,муркать,
горлопанить и т.д.
Я у себя уже была вынуждена зеркало просто замаскировать..
Ведь орет не только днем,а и по ночам..а ночевать то она идет ко мне..
а если я закрываю двери,она её отдирает когтями,рвет прокладочную резинку
от скозняка и скандалит так,что я поневоле её запускаю..
у нас уже вообще по ночам никто по её милости не спит! я без беруш не ложусь,
Аленка уже тоже их под подушкой держит…она то днем отоспится,а нам то как?
и ведь надоедает с воплями так,что когда она спит,мы чуть не на цыпочках ходим,
лишь бы она не проснулась и не принялась опять гафкать,бо все уже устали её слушать..
пробовали ей не давать днем отсыпаться..бесполезно..откуда только силы
берет..а так хоть уши отдыхают..
причем бегает она как заведенная по одному маршруту..видели когда звери в клетках
вот таким образом ходят? так вот и наша мотря курсирует..по дороге в зеркало
посмотрится и снова с песнями да деловито так продолжает свою прогулку..

Меня довела уже до того,что я обзавелась галюцинациями..))
купили мы по акции постельное белье..
папИ себе выбрал черные простыни с геометрическими фигурами..
Утром встал на работу,застелил постель пледом,уехал..
Я пришла к нему поставить сушилку для белья,чтоб развесить стирку..
Фроська тоже хозяством занималась- орала где-то в квартире..
надоела она мне до смерти..
Кто её видел у меня в блоге,знает,что она черная вся кроме глаз да языка..
и вот она орет и орет..и вижу краем глаза что-то черное..и уже сама ору:
- Пшла вон отсюда!!!
поворачиваюсь..а это я выгоняю вон простыню черную,которая выглядывает
из-под пледа.. ))
А вчера обругала микроволновку..
Поставила тушиться картошку с мясом в микроволновку..
И ушла на кухонные  балконы к своим горшочкам с травой..
дверь с кухни открыта..
а перед этим выловила кошку и накормила её от пуза свежезапеченной курицей..
Она чего-то исхулиганилась тогда вся..начала носиться впридачу к ору,
прыгать кругом как слоняра,шуметь..
а мои еще спали..я и пыталась её утихомирить только из-за этого..
и тут слышу снова шум..то потрескивает что-то,то гремит..
зашипела с балкона:
- что ты там еще творишь,извергиня??? пошла вон отсюда!!!
выскакиваю…кошки нету..пошла искать..а она в моей комнате на постели
обнялась собственными лапами и дрихнет без задних ног,аж храпит в голос..

вот до чего довела..
так  мало того,что я выгоняю вон простыни да мультиварки из дому,
я еще и перепутала все на свете..
ПапИ бросил домашние шорты на диван,переодеваясь..
Иду на кухню мимо..кошка на диване..
я ж только что её видела у себя..валялась на пороге моей комнаты..я еще её перешагнула..
когда успела мимо меня прошмыгнуть? ё-маё..а это шорты лежат..

Вчера пошла в ванную..снова краем глаза вижу  кухонный проем..
за порогом валяется черная тряпка..откуда на кухне черные тряпки могут быть?
разула глаза..Фроська пьет сливки..половину спины видно,хвост разложила
по полу веером..

Аленка уже хохочет надо мной взахлеб с этими пойманными и посаженными квасами,
дрянью,фаршированными колготками и черными тряпками на полу..))

Вон..пришли эти пять килограммов шерсти,характера и помешательства с зеркалами..
запрыгнула на спинку кресла..счас отдохнет и начнет нам мозги канифолить..
Целых 2 часа наслаждались тишиной..ну и будет с нас..))



Recent Posts from This Journal

promo hrizantema_8 july 7, 2017 04:03 300
Buy for 10 tokens
16 апреля православные отпраздновали Пасху. а с 17 апреля по 31 мая я провожу ФМ «ЯЙЦА» . Буду принимать яйца в салатах,во вторых блюдах,в начинках,в супах, яйца как самостоятельную закуску,яйца в любой выпечке-сладкой и несладкой. выпечка и десерты с использованием не менее трех…

Comments

( 10 comments — Leave a comment )
kogepan08
May. 28th, 2017 08:42 pm (UTC)
Оль, так ладно бы машинный перевод был )) там целое переводческое бюро отметилось, из человеков - т.е. чужестранные языки-то они понимают, а вот на своем родном изъясниться, не споткнувшись, не могут... да и по больше части, это потому, что редактор забил напрочь на свою работу, типа и так сойдет - ну и в итоге вся книга псу под хвост, сам не смог дальше это читать, например.
hrizantema_8
May. 28th, 2017 09:11 pm (UTC)
ну счас никто о грамотности то особо не печется..
что смешно,только что прошла реклама
слоган:
не говори нет!
бла-бла..

я машинально про себя отмечаю,что слово "нет" не плохо б было в кавычки
определить..и так ведь переводчики то такие безграмотные и делают безграмотные исполнители.
я смотрю Планету еды,какой кособокий перевод..и косноязычный!
хотя не знаю языков вообще,меня просто всю коробит и топорщит от того,что там переводят..

а ж книги и тем более позорно так переводить..
я в ФБ захожу через журнал Корону,просто у меня на панели он удобно висит.))
вижу,что ищут помощника редактора и требование № 1-грамотный русский..
а издание белорусское..кажись вот им то б по барабану эта грамотность должна быть..а вишь ты..нет..

а что за книгу то ты читал?
kogepan08
May. 28th, 2017 09:29 pm (UTC)
ладно в 90-е, когда все только начиналось, кулинарной инфы было мало, итернетов широко не было - и туже "хорошую кухню" кривовато перевели... а теперь же все под рукой? Вот например, весьма рад что мадам Джулию (которая Чайлд) сначала в исходнике видел, а не в местном изводе, который еще еще и в поганом оформлении с "рюшечками", убогой версткой и цветными фонами под текстом.
Это "Серебряная ложка" была.
hrizantema_8
May. 28th, 2017 09:38 pm (UTC)
согласная..
Знаю про эту "Ложку"..вернее наслышана..

испортят все как только левая пятка захочет,а потом еще и доказывают,
что что такой вот спрос..я вообще перестала не только покупать кулинарные книги,а даже читать про новинки..сплошные красивые картинки и криворукие и кособокие рецепты от малознакомых блогеров.
tata_383
May. 29th, 2017 02:52 am (UTC)
Оля, спасибо за хорошее настроение с утра!
Теперь работать пошла)
hrizantema_8
Jun. 3rd, 2017 10:35 pm (UTC)
долги в почте собираю..))

эх..только вот и остается веселится..))
сегодня вот снова про избитые яйца читали с Аленкой да хохотали..
причем не просто избитые,а по желанию!
правда не было уточнения,по чьему желанию-моему или яиц..))
gornatal
May. 29th, 2017 05:28 pm (UTC)
Первый раз я хохотала над таким переводом, когда читала инструкцию к какой-то бытовой технике. Там были побежденные яйца, исхлестанные сливки и прочее :))

У нас тоже Фроська есть:)) Только голая :))
hrizantema_8
May. 30th, 2017 01:59 am (UTC)
тоже из серии "сикось-накось"..))

я после Фроськи вообще никого больше не хочу..ни лысых,ни пушистых,ни кошек,ни мышек..))
Может было б проще с ними в своем то доме..
но иметь скотину без выгула,это свои проблемы,тогда как и с выгулом-тоже..
домашние-это нытье и хулиганство..
с выгулом постоянное беспокойство за них,раны после драк (у котов),блохи прочие прелести..

наша вообще почти не орала по котам.
А заорала поздно..я уже побоялась её тащить к врачу.
да и знаю случаи,что они после операций все равно орут..в башке ж все,а не в органах деторождения.

тут спрашиваю в зоомагазине на всякий случай уже про средства против ора..
мне продавщица,сикявка с пирсингом, заносчиво отвечает,что онЕ против
таких мер..
а я и так уже накаленная да замотанная из-за кошки..
да еще и вот такой ответ..
ну и не сдержалась..))
мне вот как то до балды её принципы..
меня интересует есть ли у них..бла-бла..
если нету,пусть так и скажет..

эти дурочки одного не понимают..
что лучше предотвратить что-то плохое,нежели допустить болезнь,
от которой кошка просто сдохнет..а заработать болячку она сможет в три счета..кошка черная и лохматая,а у этой разновидности очень слабая психика
при том,что эгоисты они страшные.У нас был такой кот,элементарно спятил от ревности и перемены места жительства..пришлось избавиться..
У Фроськи сейчас примерно такое ж состояние начинается..
а откаблучивать она начала после моих с дочей отъездов в больницы..

а если у животного съедет крыша-оно еще и опасное..
наша идиотка уже на дочку начала шипеть и лапой замахиваться,
если та хотя бы не дает ей залезть на чайный стол..
на меня уже кидалась и оцарапала..
но если на дочь бросится,я ж просто её пришибу и все..
смех-то смехом,но это очень большая проблема началась..ну куда ж дальше то..два месяца горлопанить и выматывать нам нервы..
gornatal
May. 31st, 2017 04:18 pm (UTC)
а к ветеринару не обращались? может сможет чем помочь
hrizantema_8
May. 31st, 2017 06:34 pm (UTC)
позвоню завтра..
она сегодня уже пристраивалась нагадить в постели дочки,та еле успела её выбросить..я сама читала уже столько всего на эту тему..
так пишут и про уколы,которые во время течки нельзя колоть и про возрастные ограничения...сегодня уже муж арестовал её на кухне,закинул туда и тазики её и закрыл двери..
невозможно ж..я тоже стала выгонять,она на меня прыгает..
( 10 comments — Leave a comment )

Profile

сиреневый шарф
hrizantema_8
hrizantema_8

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars